Poème du Chili

Pour les 80 ans du prix Nobel de Gabriela Mistral, nous publions en version bilingue Poème du Chili, son chef-d'œuvre inédit. La poète s'y projette en fantôme, traversant le Chili du nord au sud, avec un enfant autochtone et un jeune huemul, le cerf emblème pacifique de son pays. C'est un bouleversant poème d'éveil au monde, une légende d'un genre nouveau, « empreinte de douceur et d'attention, exempte de héros masculins », comme le souligne Irène Gayraud, prix Nelly-Sachs pour sa traduction de Pressoir, aux Éditions Unes.